Szeretet: Evening bells - Estharang - Abendglocken (videó)

Szeretettel köszöntelek a Hálaadás szeretet és ünnep klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 482 fő
  • Képek - 282 db
  • Videók - 503 db
  • Blogbejegyzések - 237 db
  • Fórumtémák - 7 db
  • Linkek - 37 db

Üdvözlettel,

Hálaadás szeretet és ünnep klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Hálaadás szeretet és ünnep klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 482 fő
  • Képek - 282 db
  • Videók - 503 db
  • Blogbejegyzések - 237 db
  • Fórumtémák - 7 db
  • Linkek - 37 db

Üdvözlettel,

Hálaadás szeretet és ünnep klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Hálaadás szeretet és ünnep klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 482 fő
  • Képek - 282 db
  • Videók - 503 db
  • Blogbejegyzések - 237 db
  • Fórumtémák - 7 db
  • Linkek - 37 db

Üdvözlettel,

Hálaadás szeretet és ünnep klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Hálaadás szeretet és ünnep klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 482 fő
  • Képek - 282 db
  • Videók - 503 db
  • Blogbejegyzések - 237 db
  • Fórumtémák - 7 db
  • Linkek - 37 db

Üdvözlettel,

Hálaadás szeretet és ünnep klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Evening bells - Estharang - Abendglocken

Vecsernij zvon (Estharang), orosz népdal

Énekel: Ivan Rebroff

Látta 2182 ember.

Értékeld!

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Kőfalvi Veronika üzente 13 éve

Köszönöm szépen, nem tudtam, hogy létezik magyar fordítása a dalnak.Mindkét változat tetszik.Ebből is látszik a magyar nyelv kifejező gazdagsága.

Válasz

F. Gy. üzente 13 éve

A verset Gyóni Géza is lefordította, talán ez még szebb fordítás.

Thomas Moore : Estharang

Az estharang, az estharang!
Ó mennyi, mennyi mesehang!
Ifjúság, otthon, szép idő,
E lágy zenére visszajő.

A boldog kor már elmaradt:
S a szíveket, a vígakat
Takarja barna síri hant:
S nem hallanak már, estharang.

És így lesz majd, ha meghalok:
Itt zengenek még a dallamok:
Más dalnok jár a völgyeken,
Ki estharangról énekel.

Válasz

F. Gy. üzente 13 éve

Nagyon szép.
Köszönöm.

Az orosz népdal szövegét Thomas More fordította le először angolra 1818-ban, majd Gérecz Attila müfordító az angol fordítást lefordította magyarra is.

Th. Moore: Estharang **

The Evening Bells

Harang, óh annyi estharang! ***
Mily sok mesét dalolt e hang
Hazámról. Ifjú életem
Idézi újra édesen.

Elmúltak mind e szép napok.
S mely víg volt – mennyi szív halott!
Reá borult a sír alant
S nem hall – óh annyi estharang!

S ha nem leszek, e lágy hívás
Csak zeng tovább, s hazámban más
Költők dalán dicsér a lant,
Óh annyi, édes estharang! ***

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 14 éve

Csodálatos
Köszönöm.

Válasz

Ez történt a közösségben:

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu